1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
A gyilkos közöttünk él.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Férfiakat céloz meg
16 és 30 év között,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
és ezt teszi
ennek használatával.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Nem hagytad el az Égő Fényt,
csináltad? Elhagytak téged.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Másik?
Ennek a gyereknek sikerült megszöknie.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, meg kell állnod
a megszállottságod ezzel kapcsolatban.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Szóval Jasont elvitték innen.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
És most néhány éve,
Lent találtam rá a tó mellett...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
tömlőcső hurkolt ki az ablakon,
motor még jár.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
– Az áldozatokat kényszerítették
hogy lenyelje ezeket a köveket.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Évekkel ezelőtt el kellett volna hagynia.
Hagyd abba! Hagyd abba! A párod.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Látod ezt? Ez egy figyelmeztetés.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Akárki tette ezt Jasonnal,
visszajön.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
– Kérem, ne hagyja, hogy megtaláljon minket.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Ez az ember gyenge.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Csapdákba csalja áldozatait,
és akkor cselekvőképtelenné teszi őket.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Mindenekelőtt
ő lényegében gyáva.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Térj rá most.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Itt. Női áldozat.
Vad, vad eltérése MO-jának.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, ismered őt. Ki ő?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Van Phillynek közeli rokona?
Család?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Van egy lánya. Senki más.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Megszerezzük a családi összekötőt
rá.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Ez nem ilyen egyszerű.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Ez azért van, mert van neki
ugyanaz a jel a karján, mint te?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
A lánya vele van
akkor az Égő Fény.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Szóval elmentél
azok kivizsgálásán túl.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Te is közéjük tartoztál.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
rosszabb voltam. Felvettem Phillyt.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Az a jel a karján, én voltam.
Megbélyegeztem őt.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Philly gyermekének apja -
ő is Lucyé.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Ha nem te mondtad volna,
Azt mondanám, hogy ez nem az ő munkája.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
A nem, ruhás...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Színreállítás, igen, drámai,
de az ölés hatékony volt.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Azt mondta: "Ez neked szól."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
hogy érted?
Gúnyolódik velem.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Várj, te... beszéltél vele?
Ez egy gesztus volt.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Azt hiszi, olyan vagyok, mint ő
de soha nem lehetett ő.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Bármilyen beteges kapcsolatot is érez
feléd, ez nem rajtad múlik.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Ő egy pszichopata.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Akit provokáltam és most megöl
emberek a pályámon.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Szóval szerinted ez az
rólad ugye?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Ez személyes.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Biztonságban kell tartanom a családomat.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Úgy értem, sokáig lesz?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Úgy értem, szükségem van a táblagépeimre,
Szükségem van a saját ruháimra.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Anya...
Vajon azért
amit a tévében mondtál?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Mérgessé tetted őt?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Talán. Igen.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Lehet, hogy útra állítottam
hogy mindenkit megöljek, akit ismerek.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
És... szeretlek,
és biztos akarok lenni a biztonságodban.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Tudod, hogy...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Ó, ez... rendben.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Ezt később fejezzük be.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
csak felszállok
Lucy csomagolásával. Köszönöm.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Mutatni akartál valamit?
Nagy valószínűséggel le fogok állni.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Mikor szedted össze mindezt?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Ó, lehet...?
Igen.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Mi az a "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Ööö, baetyl.
A klasszikus mitológiából.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Isteni erő kövek.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Szerintem megalkotja a saját mítoszát.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Nos, ez Plotinustól van.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Ugyanaz a fickó, mint ez a nyúl idézet?
Igen.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
"Aki ébren van
az érthető világban

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
"alszik az értelmesben."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Gondolj rá úgy, mint...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
kétféle én létezik
bennünk.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
A gyilkosunknak két oldala van.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Igen, és az igazi énje
éjszaka jön elő.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
És ő így akarja
felismerni -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
a mítosz, nem az ember.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Összerakja a másikat
az emberek történeteit, hogy elmondja a sajátját.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Hiányzik belőle a képzelőerő
hogy mindezt maga csinálja.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Okos, igen,
de csalódott.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Azt hiszi, nagyobbnak kellene lennie,
jobb...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
kevésbé átlagos létet élni.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Tehát az átlagos köztisztviselője.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Lehet, hogy nem tévedsz nagyot.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
A lényeg, hogy ő valaki
elmennénk az utcán

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
és ne nézzen rá kétszer.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Lehet, hogy már megvan.
Ó.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
TELEFON BUZER

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Rendben, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
SZÁJOK
Igen.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Igen. Ööö, igaz, hamarosan találkozunk.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Most kaptunk találatot a CCTV-n.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
"Az égő telefon követhetetlen."

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
De... ezt megkaptuk.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Az autó rendje nem világos,
hanem teljes dicsőségében megszerezte.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Fogadjunk, hogy nem lesz
az utolsó kép sem.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
A modern közösség örömei -
örökké egymást leskelve.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Eltávolítás, az ő ideje, időtúllépés,
haladási irány.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
AZ AJTÓ ZÁRIK

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, ugorj be a helyedre értem.
Bevágod, jó?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Természetesen.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
A biztonsági övek biztonságban tartanak minket,
nagymama.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Biztos szállást biztosítunk,
száz mérföldre nyugatra.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Felvettük őt a CCTV-ben.
Nyomon követjük a járművét.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Ez egy jelentős ólom.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Elküldtem neked e-mailben a címet.
Először meg kell állni.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Anyának szüksége van a receptre
és ruhákat.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Az ellenkező irány.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg elviheti
majd tedd le.
Nem.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Bízz bennem.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Igen, rendben.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Kedves Angelának gyűjtenie kell
pár dolog, igaz?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
El tudod vinni
aztán irány a biztonságos ház?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Igen, meg tudom csinálni.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Hazakísérlek.
Elkapjuk őket.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Hadd vigyem a táskáját.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Megengedem, hogy sörétes puskával üljön.
Köszönöm.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky és Hutch.
GREGG KUTAT

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
MACSKA PURSZ

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
TELEFONCSÖNGÉSEK

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Igen?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Szia. Ez Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Igen.
– Szia, itt Kyle Ward.

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
igazgató vagyok a...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
– Tudom.
Hétfőn találkozunk.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Igen, erről.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Ööö, elárasztanak a hívások

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
aggódó szülőktől
és az iskolaszék

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
James kollégájáról.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
A papírmunkája pedig szégyen.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
– Nem tudok belőle sem fejet, sem farkot csinálni.
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Nos, ez nem meglepő.
– Tudta, hogy James...?

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Nem ezt mondtam.
Nézd, miért hívsz?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Ó, reméltem, hogy akarod

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
hogy letépjem a vakolatot
a lehető leghamarabb.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
– Úgy érted, most beszéljétek meg?
Minél előbb leszünk a tetején...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nem, ez tényleg...
nem a legjobb idő.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Ööö...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ööö... nézd, Michael. Őszintén...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
A lányom szomorú.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
– Közel volt
az egyik áldozattal,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
– És gyanítom, hogy nem ő az egyetlen
a tanulónak álmatlan éjszakái vannak.

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Ha te és én
meg tudja fejteni ezt a káoszt,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
akár képesek leszünk
hogy segítsen a rendőrségen.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
– Nyugtasd meg mindenki gondolatait.

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL SÓhajt

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
hol vagy?
– Körülbelül 20 percnyire van.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
– Éppen ki akartam vinni Tammyt
a napra,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
– Próbáld meg egy kicsit elterelni a figyelmét.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
– Megállhatnánk.
Finom.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Csak egy perc, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Mindent megteszünk
hogy médiaszünet legyen.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Meg kell védenem
a nyomozás, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Elálltam az ügytől.
Ön helyettesít engem SIO-ként.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Nem harcolsz velem?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Nos, a karrierem várhat.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
És...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..az egyetlen ok
tudott Phillyről

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
mert elcsábítottam
az Égő Fényre.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Tudtad, hogy ott van?
Nem ez a lényeg.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
Ez a lényeg.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Kevesebb, mint 24 órája,
megmentetted az életét.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Nem kaptam el.
És most nem fogom, ugye?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
AUTÓ FELHÚZÁSA

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
tessék.
MACSKA NYÍV

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Ez meddig fog tartani?
Húrdarabok, drágám.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Ez órákat jelenthet, ha ismersz téged.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Finom. Gyere be te is.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Nincs nagyobb ketyegő óra
mint egy türelmetlen lánya.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Biztosan te vagy Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Van macskaallergiád?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
Nem.
Van-e valahol
megtehetnénk ezt privátban?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Megvan a fejhallgatóm.
Tudom, hogy nem vagy leskelődő.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Ettől függetlenül a társaid magánélete.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
errefelé.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
MACSKA NYÍV
Foglaljon helyet.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Nagyon szép hely
itt van.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Csendben, félre az útból.
Igen. Igen, minden rendben.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Szóval, ööö... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Elnézést, zavarhatnám
egy pohár vízért, kérlek?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Csak egy kicsit kiszáradtam.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Ennyit egy gyors beszélgetésről, mi?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Igen. Igen, rendben.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
MACSKA NYÍV
itt.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Elég tisztességes.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
LÉHETŐ

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Messzire kell utaznia
a te szerepedben.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Igen. A bolygó nem szeret
a futásteljesítményemet.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James határozottan hitt
az irodában.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
És megmutatja. Káosz.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Minden évemben
oktatásra és tájékoztatásra fordítottak,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Megtanultam az egyetlen utat
valóban segítünk

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
építéssel történik
személyes kapcsolat.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Tartsd meg ezt a gondolatot.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Ez a szoba privát.
Elnézést.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Van egy macska.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Igen, de már rég elmúlt.
Etamin?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Itt.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Ezek a halott fiúk,
nem?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
így van.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Mi van vele?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Mi ez az egész?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
MACSKA NAGYON,
GRUNGOZÁS

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
- Apa!
- THUD

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY SIKOLT,
THUD

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
TELEFONCSÖNGÉSEK

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? Ki ez?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Elvette Tammyt, Monica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle?
– Maszkja volt!

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Egy maszk?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Istenem, szédülök.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, maszkot mondtál?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Hallasz engem?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Ő Michael Bach. Ő az.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Rám támadt.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, fel kell hívnom a kollégáimat.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
A TELEFONHÍVÁS MEGSZAKAD

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, azt mondtad, hogy hívtál...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
20 percre vannak.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
JELTORZÍTÁSOK
Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Szakítasz.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
LESZAKÍTÁSI HANG

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
CSENGŐHANG

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Ó, a francba.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1,200 cash.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
De... dupláját éri.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Ha más idők járnának, talán.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Hova megyünk egyáltalán?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Mi"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
KILELEGZI
Nézd, anya... ahol csak akarod.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Itt az ideje, hogy válassz.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
CSENGŐHANG

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
- Kennedy.
- Michael Bach.

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Mi? Szar a recepció.
"Michael..."

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
HÍVÁS SZAKÍTÁS
You're at Michael's? Miért...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
LESZAKÍTÁSI HANG

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Küldj egy példányt erről.
Igen, uram.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Etamin!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Etamin!
Kyle?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! Elvette Tammyt.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Nincs itt. Lányom, elment.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Megpróbáltam felhívni,
de nincs fogadás.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, lassíts.
És akkor a vonal megszakadt.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Megszakította a telefonvonalat.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Hol vannak a kollégái?
Azt mondták, 20 perc lesz.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Akkor hamarosan itt lesznek.
Várj, szóval csak te vagy az?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Oké, nézz rám.
Sok vért vesztettél.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Nem, meg kell találnunk Tammyt.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Minél több információhoz jutok,
annál gyorsabban tudunk cselekedni. RENDBEN?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Meg kell állítanunk a vérzést.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Nyomd ezt ellene egyelőre.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, beszélned kell velem
mi történt.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Az utolsó dolog...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
A fotókkal a szobában voltunk.
Milyen fotókat?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Látnod kell.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy kérdezősködni kezdett
ezek a kérdések a fiúkkal kapcsolatban,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
mit jelentett ez.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
És akkor Michael csak jött értem,
és minden elmosódott.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Érinttél valamit?
Ez az én vérem.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
A küzdelmet leszámítva.
A fényképek, fiókok, akták?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Azt mondtad, maszkja van?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
A padlón voltam,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
és elvette tőle...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Hogy nézett ki?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Ööö, ijesztő.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Fehér.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Nem tudom. Azt hiszem, elájultam.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Miért voltál itt?
Itt?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Michael házában.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Ó, istenem.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Ez az én hibám.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Ő volt az újom
iskolai összekötő tiszt.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
James után pedig meg akartam szerezni
az összes papírmunkát,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
ezért rávetettem magunkat.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Kényszerítettem Tammyt, hogy jöjjön.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Itt volt az autója, amikor megérkezett?
Zöld Land Rover?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
szerintem igen.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Pörög a fejem.
le kell ülnöm.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
CSENGŐHANG
Gyerünk, Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
LESZAKÍTÁSI HANG

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Kivel beszéltél az állomáson?
Megkaptad a nevüket?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nem, csak... 20 perc, mondták.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Valamiért teát főztem.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Azt hittem megnyugodhat...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Megnézem a többi ingatlant
és hátha kapok jelet.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Hadd segítsek.
Nem, nem. Leül.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Valószínűleg agyrázkódásban vagy.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Etamin.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Rendben lesz?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
A MOTOR MŰKÖDIK

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
– Egyelőre biztonságosabb maradni,
várj a tartalékra.

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael olyan, akiben megbíztál.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
A lányom élete veszélyben van

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
mert provokáltad őt,
kigúnyolta,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
azt állította, hogy intelligens,
műveletlen.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Igen, ez igaz.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Nos, alkalmazkodtál. Változás.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Ez az intelligencia.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Változás?
Igen.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Már nem csak fiatal férfiak. A nők is.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Nők?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
A nő ma reggel.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Olyan tragikus.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
– Egy ilyen fiatal nő.
Miért érdemelte meg a halált?

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
SZOLGÁL

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ZOKOG

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
SIKOLT

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
A maszk, amit láttál,
ez volt az igazi énje.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Minden nap... mögé bújt
a normalitás furnérja.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Aki az érthetőben alszik
a világ ébren van az értelmesben.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Az értelmesben alszik.
Bocsánat?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Ez egy idézet volt, azt hiszem.
Egy-két szó.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
MACSKÁK,
NYÍJ

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
A macskákat félreértik.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Itt vagyunk.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Ó!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Úgy tűnik, megnyugtatják az embereket.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
MACSKA PURSZ

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
A francba!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Jól vagy, Monica?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Borsmenta tea?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Egy kis csavarral.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Mennyi időm van?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Három korty.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Két perc, talán kevesebb.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Ó.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Keressünk egy helyet, ahol leülhetsz.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Nem hosszú
amíg el nem kezdődik a kedvenc részem.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD KÖHÖGÉS,
SÍPJ

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Mi a fasz?
KÖHÖG

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
DURGOZÁS

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
GRUNTS

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
NADRÁGOS

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
A francba.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Etamin! Etamin!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
tessék.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Minden kényelmes?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Miért?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Miért?
Miért? A saját lányod?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Nem akartam ezt, Monica.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Ez nem így van
ma mennie kellett volna. Nem.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Ma Michael keretezéséről volt szó,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
kis evidenciamagokat ültetni.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Ő a tökéletes bűnbak,
fiatal férfiakhoz való hozzáférésével.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
De ekkor Tammy fújt
az egészet külön. Okos lány.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ő talált ki engem.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Ez a legkedvesebb neki.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
MOTOR LENGYEL

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD KÖHÖGÉS,
SÍPJ

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ÜVEG TÖRÖL

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Régen féltem a szakítástól
magamban.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
De miután a feleségem meghalt, megnéztem,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
igazán magamba néztem.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
A halála felszabadított.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Csodálatos apa.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy tökéletes borítót biztosított
hogy kiéljem igazi énemet.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Hogyan lenne...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Ó, ne aggódj. Sokkal kevésbé drámai.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Inkább Michaelhez illően,
családtörténetét.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Ti hárman az ő kocsijában, a tó mellett.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Akárcsak az apja.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Gyerünk. Gyerünk.
Tammy, Tammy, gyerünk.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Gyerünk, gyerünk.
Itt vagy. Gyerünk.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
ERŐSZEN KÖHÖG

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Van egy jó kislány, ez van.
Jó kislány, vegyél levegőt.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Itt vagy. Vedd ki magadból.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Köhög,
SPLUTTERS

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
Ennyi. Ez az, ez az,
minden rendben.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Minden rendben, minden rendben.
KIKIÍRT

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Minden rendben.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Már nem sokáig, Monica.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
És akkor lehozlak
csatlakozni a többiekhez,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
és mindennek vége lesz.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Ez a kedvenc részem.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Néz.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Ahogy az élet
és minden álma, reménye...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..a potenciál elhalványul.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
Munkám egyik tragédiája
elpazarolt potenciált lát.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Fiatal férfiak
minden előttük,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
mégis olyan tragikus látáshiány.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
adok nekik egy esélyt
hogy jobb legyen a következő életben.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Kívánságkövekkel küldöm el őket.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Talán ezért Philly
annyira nem volt kielégítő.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Olyan kevés volt hátra.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Te mindent megsemmisítettél, Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Megtettem, amit te nem.
véget vetettem az életének.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
KÖHÖGÉS,
zihálás

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Belül fogsz rohadni
azért, amit tettél.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Szállj le rólam!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Nem mész sehova.
Hol van Kennedy?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Engedd el! Engedd el!
Mi?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Nem ő az!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Az én apám. Megtámadt minket.
KÖHÖG

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Kudarcként fognak könyvelni.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Hogy lehetett ennyire zaklatott

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
hogy nem láthatta ott volt
mindvégig előtte egy gyilkos?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Hány élete lehet...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..megmentett.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Okos. Kicserélted a bögréket.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Számításaim szerint ez három korty
az enyémhez képest.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Minden egység, tiszt bajba jutott!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
MUNKÁLÓ LÉGZÉS

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
A bűntudatomat gyengeségnek tartottad.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Sok macska van itt.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Igen, szerintem még sok minden van
kívül. Csak szoríts engem.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
MUNKÁLÓ LÉGZÉS

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, szeretlek.
Anyucinak szüksége van egy percre.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Hála istennek!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy és Michael élnek.
Ward?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
RENDBEN.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Jól vagy, Monica?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Azt hiszem, láthatott engem.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Mi van, ha megtette? Mi van ha...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Szia. Szia.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Szia.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Menj Lucyhoz.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
elbánok velük.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Elnézést.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Ez most egy bűnügyi helyszín.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
KIKÖRÍTI A TOROKAT

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Irányítás, van egy elhunytunk...
Szia.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
ZOKOG
Jól vagy, jól vagy.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Rendben van.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Hogy tudtál ilyen mélyre hajolni?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

HARANGOZ

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Ó, ó

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Az a dal...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..őszinte leszek,
szokott az őrületbe kergetni.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
"Rob, ez nem igazi zene!
Ez igazi zene."

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
És ráakadtam néhány Paul Wellerre
számlálóként.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Tudom, tipikus apa viselkedés.
sajnálom.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
De most? Ez a dal most?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Nem tesz mást, csak mosolyog.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Nagyra kell becsülnünk a rendelkezésünkre álló időt

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
a fiatalokkal
amelyeket elvettek tőlünk.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Mert túl könnyű
hogy győzzön a bánat...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..gondolni, mit veszítettünk
és nem szerzett.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Mert a fiam, Rob Wright volt
a legkedvesebb, legszebb lélek.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
És olyan szerencsések vagyunk
hogy ismertem őt.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
És ez az, amit győzni kell – az öröm.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Azok a mosolyok, amiket feltett
barátai arcán.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HIPERVENTILÁL
Tammy? Szia.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Szia. Pánikrohamot kapsz.
Pánikrohamot kapsz.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Jól vagy. Jól vagy.
Lélegezz, lélegezz.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Nézz rám. Ez el fog múlni.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
A házunkban volt.
Néhány hónapja volt.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, ki?
Azt hittem, álmodom.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Azt hittem, ez csak egy rész
a rémálmokról.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Nem kellett volna tudnom,
Ágyban kellett volna feküdnöm, de...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Vitatkoztak.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Apa elküldte, mondta nekem
ez a tájékoztató munkájának része volt.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Ki volt az?
Tammy, ki volt a házadban?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Láttam a fényképét Michael falán.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jason testvére.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Apa ismerte. Valami nem stimmelt,
egyszerűen rossz érzés volt.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Csak te vagy az?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Ez az.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Könnyen megtaláltunk?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Nem változtattad meg a nevedet, Nichol.
Szerintem azt akartad, hogy megtaláljanak.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ward tényleg meghalt?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
ERŐSEN KILELEGZI

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Kedves volt kezdeni?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
Nem kedvesség volt
kerestem.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Adott neked
mi nem volt otthon?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Annyi gyűlölet volt bennem.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... kilökött
a saját családomból, és...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason volt neki a mindene.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ward...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..bosszútörténeteket mesélt nekem...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..a kívánságokat teljesítő kövekből.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Fekete kövek?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Azt hallottam,
és ezt álmodtam meg.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
És minden, amit valaha is akartam
szeretni akart az anyám.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Aztán Ward...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..sötétebb, csöpögősebb ötleteket kaptam.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Az egyetlen módja annak, hogy bántsa Barclayt
bántani Jasont, és…

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Megsérültél, dühös voltál.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Ő ápolt téged, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Mit kért tőled?
Telefonokat hagytam nekik.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Néztem őket,
és beszámoltam róluk.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Megölte őket az én segítségemmel.
Ez nem ápoltság!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Például mi a fasz vagyok?
De abbahagytad.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Owen után történt? Scott előtt?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Nem vagy gyilkos.
Nem.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nem, nem, nem érted.
Nichol, igen.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Nem...
Magányosság, harag,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
ezek a rosszindulatúak átjárói
csavarni és kihasználni.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nem, ne bocsásd meg a tetteimet!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Anyád választott téged.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Bárcsak tudta volna. Hm?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
A testvérem volt.
Igen.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
A bátyám és...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Van bilincsed, igaz?
Igen.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Akkor bilincselj meg. Tedd rám őket.
Nem tehetem, amíg ezt tartod.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Nem, kérlek. Monica, kérlek.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Ezt nem tudom tovább csinálni.
nem tudok futni.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Kérem, hagyja abba.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
LÁNYAN ZOKOG

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Köszönöm.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Szia.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Volt egy emlékmű
Jasonnak és Robnak.
Mm-hm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay ott volt.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Hamarosan bezárunk.
István megszervezte.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Kérlek, ne mondd a nevét.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol a kocsimban van.
Az autód?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Miért?
Azért jöttem, hogy megkeressem.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Mi... Csak egy újrakezdést akarunk.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Megkért, hogy tegyem bilincsbe.
Bilincs?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
tetted?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Folyamatosan nyomoztunk Kyle Ward ügyében
történelem, hogyan működött.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Manipulált és ápolt
sok ember.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Nem csak azok, akiknek az életét kioltotta,
akikre más módon szüksége volt.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Gyanítottuk, hogy nem egyedül dolgozott.
Igazunk volt.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Tényleg be kell zárnom.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol elmondta
nem tud együtt élni a bűntudattal.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY Sóhajt

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Nem egyedül viszi.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Olyan férfit választottam, aki gyűlölte a fiamat.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Ha én lettem volna...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..erősebb és jobb anya...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Ezt tényleg elhiszed?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
én csak...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
csak adni akarok
Nichol a szeretet, amit megérdemel.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Mi anyák erre törekszünk.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Az igazságosság szabaddá teheti az embereket.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Ez csak egy... egy apróság.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Ez egy kiskutya?
Hülye nagyi. A kölykök ugatnak.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Ó!
ANGELA KUTAT

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Köszönöm, Crawford.
Ó, haver.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Tedd a fa alá, drágám.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Tessék, én... nem tudtam
voltak terveid. Megyek.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Ó, Connor, nincs kedved
Téli Csodaország velünk?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Csak látlak a dodgemeken.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Igen, ő több
egy teáscsészékes ember.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Imádom a teáscsészéket,
hogy őszinte legyek, szóval...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
NEVETNEK

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Ó!
NEVET

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Piggyback, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Hát ha felajánlod.
Durva lenne visszautasítani.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
OK, készen állsz?
Nem!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Mi? Ó, sajnálom?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Azt akarod, hogy megtegyem
minden kemény munka, ugye? Ó!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Rendben, rendben.
Hülye, mama.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
Ez egy szó rá.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD NEVET,
GIBBERS

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY NEVET
– Ó, még egy ugrás.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Hú-hú-hú!
LUCY SIKOLT

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY ÉS CRAWFORD
NEVETÉS

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
jól vagy?
Vigyázz a hátadra.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Készen áll a ló, nagyi készen áll.
Készen állsz, mama?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Feliratok az accessibility@itv.com címen